1
00:00:12,520 --> 00:00:15,620
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,360
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,990 --> 00:00:22,130
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,230
(Parque Yu Na)

5
00:00:36,510 --> 00:00:39,850
(¡Oh! Mi guardia)

6
00:00:39,920 --> 00:00:40,980
(Este drama es una obra de ficción).

7
00:00:40,980 --> 00:00:42,950
(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).

8
00:00:43,720 --> 00:00:44,750
Confía en mí.

9
00:00:45,320 --> 00:00:46,390
Yo soy ese niño...

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
ahora mismo

11
00:00:49,860 --> 00:00:54,330
- ¿Qué? - Y esto no es consuelo,

12
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
sino tratamiento.

13
00:01:25,660 --> 00:01:26,660
¿Hae Ra?

14
00:01:34,740 --> 00:01:35,740
Ver...

15
00:01:36,870 --> 00:01:37,910
todavía estoy...

16
00:01:50,050 --> 00:01:51,320
¿Puedo tener su atención, por favor?

17
00:01:51,750 --> 00:01:54,660
- Se ha activado la alarma de incendio, - Presidente.

18
00:01:54,760 --> 00:01:57,230
Y actualmente estamos buscando un incendio.

19
00:01:57,290 --> 00:01:58,760
- Fuego. - Fuego.

20
00:02:00,030 --> 00:02:01,360
- Fuego. - Fuego.

21
00:02:02,160 --> 00:02:03,630
Por favor mantén la calma y sigue las instrucciones...

22
00:02:03,700 --> 00:02:05,570
para evacuar el edificio.

23
00:02:08,240 --> 00:02:09,670
Puedes ir a la derecha.

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
Por favor dirígete hacia allí. Sí. A la derecha.

25
00:02:13,510 --> 00:02:14,510
Fuego, fuego.

26
00:02:18,610 --> 00:02:20,680
Si nos atrapan, la multa será de al menos unos cientos de dólares.

27
00:02:21,250 --> 00:02:22,990
¿Por qué me hiciste hacer esto?

28
00:02:23,190 --> 00:02:25,420
Aun así, no puedo creer que me hayas dejado ver...

29
00:02:25,550 --> 00:02:26,890
El abrigo de edición limitada de Tae Bong en un sitio de segunda mano.

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,730
Escuchaste bien, así que estamos empatados.

31
00:02:30,390 --> 00:02:31,890
En serio, estás dejando pasar esto, ¿verdad?

32
00:02:32,130 --> 00:02:34,000
- Trato. - Gracias, señora.

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,900
Tae Bong.

34
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
Tenía muchas ganas de curarlo...

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,140
Supongo que este método tampoco funcionó.

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
No, está bien.

37
00:02:41,970 --> 00:02:44,110
Nadie se dio cuenta. Está bien.

38
00:02:44,270 --> 00:02:46,440
Llevémoslo primero a una habitación y resolvamos esto.

39
00:02:46,710 --> 00:02:48,980
No. Llevémoslo primero a un hospital.

40
00:02:50,080 --> 00:02:52,410
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

41
00:02:52,480 --> 00:02:55,180
(Hospital Woori)

42
00:02:58,290 --> 00:03:00,360
Médico. No es necesario que lo examines tan a fondo.

43
00:03:10,900 --> 00:03:13,970
Esto debe haber dolido bastante. ¿Es un idiota?

44
00:03:23,980 --> 00:03:25,350
Mi elección fue más bonita.

45
00:03:26,850 --> 00:03:27,880
El azul.

46
00:03:31,850 --> 00:03:32,920
Era más elegante.

47
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
¿Pero es esa la razón?

48
00:03:43,070 --> 00:03:44,770
Me preguntaba si esa es realmente la razón.

49
00:03:46,170 --> 00:03:47,700
La razón por la que está ahí tirado ahora mismo.

50
00:03:51,610 --> 00:03:52,710
¿Esto sucede siempre?

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,220
Debe haber sido duro para él. Tae Bong.

52
00:04:02,550 --> 00:04:03,790
Díselo cuando despierte.

53
00:04:04,490 --> 00:04:06,020
Que soy una persona muy despistada.

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
Sí. Lo haré.

55
00:04:23,440 --> 00:04:26,170
Muchas gracias.

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Dios, eso me asustó.

57
00:04:29,340 --> 00:04:30,510
¿Qué pasó?

58
00:04:33,780 --> 00:04:36,890
- Como era de esperar... - Oye, mi corazón casi...

59
00:04:36,990 --> 00:04:38,050
se redujo a la mitad antes. Dios mío.

60
00:04:38,150 --> 00:04:40,260
Frente a tanta gente, esa fue la primera vez.

61
00:04:40,320 --> 00:04:41,690
Aquí. Levantarse. Vámonos.

62
00:04:42,360 --> 00:04:44,060
Le recetaré analgésicos y un aparato ortopédico para la espalda.

63
00:04:44,160 --> 00:04:45,630
así que descansa tres o cuatro días.

64
00:04:45,830 --> 00:04:47,900
Entonces sanará por sí solo. Estarás completamente recuperado.

65
00:04:53,700 --> 00:04:57,070
Parece un gran médico, pero no puede tratar a un paciente.

66
00:04:57,170 --> 00:04:59,010
Colapsas así sólo por cerrar los labios,

67
00:04:59,070 --> 00:05:00,310
Entonces, ¿deberías usar un aparato ortopédico en los labios?

68
00:05:01,210 --> 00:05:04,010
- Dios mío, apurémonos y vámonos. - No tiene ningún sentido...

69
00:05:04,150 --> 00:05:07,480
que el actor desapareció repentinamente. Y con todo su personal también.

70
00:05:07,580 --> 00:05:09,720
En cuanto al evento que terminó tan abruptamente,

71
00:05:09,790 --> 00:05:12,450
Prometemos compensar a cada huésped.

72
00:05:12,450 --> 00:05:14,460
Olvídate de eso. O llama...

73
00:05:14,520 --> 00:05:18,560
el actor otra vez, o dime dónde está Tae Bong.

74
00:05:18,860 --> 00:05:20,600
Como organizador del evento,

75
00:05:20,830 --> 00:05:24,400
no tenemos obligación de responderle a alguien que ni siquiera es un VVIP.

76
00:05:24,470 --> 00:05:26,440
Ofrezco mis más sinceras disculpas.

77
00:05:26,500 --> 00:05:28,470
¿Me estás ignorando ahora mismo porque no soy un VVIP...?

78
00:05:28,540 --> 00:05:30,210
Entonces puedes decirme esto, ¿verdad?

79
00:05:30,270 --> 00:05:31,710
Ese hombre que estaba parado al lado del podio.

80
00:05:32,310 --> 00:05:35,840
Ya sabes, el que emitía esa vibra elegante y moderna.

81
00:05:36,410 --> 00:05:38,950
¿Trabaja aquí? ¿Vino de Londres?

82
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
¿Cuál es su nombre?

83
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
Oye...

84
00:05:41,980 --> 00:05:43,320
Te lo digo, definitivamente es él.

85
00:05:43,390 --> 00:05:44,650
Es exactamente el mismo hombre que vi...

86
00:05:44,720 --> 00:05:45,820
cuando fui a Londres después de mi proyecto.

87
00:05:45,920 --> 00:05:47,020
Era tan impresionante...

88
00:05:47,090 --> 00:05:48,190
que modelé el personaje principal masculino...

89
00:05:48,260 --> 00:05:49,860
en El guardaespaldas del Príncipe Heredero exactamente después de él.

90
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
- Entiendo. - Disculpe. Tengo razón, ¿no?

91
00:05:51,990 --> 00:05:55,330
- ¿Cómo se llama? Han Jung Woo... - Basta.

92
00:05:55,660 --> 00:05:57,330
Detente y déjanos ir. Estoy tan cansado.

93
00:05:58,170 --> 00:06:01,200
- Está bien. - Haré las maletas y bajaré.

94
00:06:01,740 --> 00:06:03,010
Deberíamos dirigirnos a Seúl, aunque sea tarde.

95
00:06:09,650 --> 00:06:12,910
No es que en realidad no pueda besar...

96
00:06:13,550 --> 00:06:15,520
Entonces eso significa que ha estado mintiendo...

97
00:06:15,650 --> 00:06:17,220
y estafar a toda la nación?

98
00:06:18,890 --> 00:06:20,390
¿Fue eso real?

99
00:06:26,260 --> 00:06:27,430
De todos los tiempos, en ese momento exacto...

100
00:06:29,460 --> 00:06:30,600
¿Cómo verifico esto?

101
00:06:32,770 --> 00:06:34,500
Nos encontramos aquí de nuevo, reportero Yeo.

102
00:06:34,570 --> 00:06:37,870
- Es un placer verte. - Es un placer verte también.

103
00:06:38,070 --> 00:06:40,080
¿También te invitaron como VVIP, Na Ri?

104
00:06:41,140 --> 00:06:42,880
Estoy aquí como novia de Tae Bong.

105
00:06:42,940 --> 00:06:44,850
Pagué mi propio dinero y vine por mi cuenta.

106
00:06:44,910 --> 00:06:47,150
Bien, entonces te veré más tarde.

107
00:06:47,220 --> 00:06:49,480
Reportero Yeo, ¿qué le pasa a tu piel?

108
00:06:49,650 --> 00:06:51,190
¿Has estado pasando por momentos muy difíciles últimamente?

109
00:06:51,650 --> 00:06:54,760
- ¿Qué le pasa a mi piel? - Está todo rojo y estallando,

110
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
y tu tono está completamente arruinado.

111
00:06:56,590 --> 00:06:58,860
¿Qué debemos hacer? Estoy tan molesta por ti.

112
00:06:58,930 --> 00:07:00,330
Tengo algo bueno para eso.

113
00:07:06,270 --> 00:07:07,400
Oye, Song Na Ri, tú,

114
00:07:07,540 --> 00:07:10,010
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Tae Bong me dijo esto.

115
00:07:10,070 --> 00:07:11,140
Ya sea una charla o tu piel,

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,340
esto es lo que haces cuando está seco.

117
00:07:12,410 --> 00:07:13,840
Desde la fiesta anterior,

118
00:07:13,840 --> 00:07:16,010
Tu piel parecía un calamar seco.

119
00:07:16,980 --> 00:07:18,650
No hay necesidad de agradecerme. Me iré.

120
00:07:19,980 --> 00:07:21,020
Muy hidratante.

121
00:07:25,150 --> 00:07:26,820
¿Me acaba de insultar?

122
00:07:29,520 --> 00:07:31,090
¿Ella también sabe algo?

123
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
Bueno, mírala.

124
00:07:33,930 --> 00:07:35,100
Solo cuidando a su hombre.

125
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Cuidadoso.

126
00:07:41,670 --> 00:07:42,740
Te levantaré la cama.

127
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
Oye, ¿por qué te hospitalizan?

128
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
No es que sea la primera vez.

129
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
No, en serio, el momento hace que parezca...

130
00:07:51,050 --> 00:07:52,350
se desmayó por el beso.

131
00:07:53,010 --> 00:07:54,020
Tu pequeña...

132
00:07:54,880 --> 00:07:57,090
Probablemente todos allí pensaron lo mismo.

133
00:07:57,220 --> 00:07:58,690
La razón por la que se desmayó por completo.

134
00:08:01,390 --> 00:08:04,390
Hola, Tae Bong. Tal como dijo, el momento es un poco cuestionable.

135
00:08:04,460 --> 00:08:06,330
Alguien podría haberte visto en todo ese caos,

136
00:08:06,390 --> 00:08:07,930
y el Director de BK está afuera ahora mismo...

137
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
- Si levantamos sospechas... - No. Desde esta tarde,

138
00:08:10,070 --> 00:08:12,000
ha estado sudando profusamente.

139
00:08:12,170 --> 00:08:14,940
Su agenda estaba demasiado apretada y realmente necesita descansar.

140
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
Todavía está sudando mucho en este momento.

141
00:08:19,410 --> 00:08:22,410
Ey. Está bien, está bien. Entonces digamos que fue porque...

142
00:08:22,480 --> 00:08:24,550
de su apretada agenda. Aclaremos nuestras historias.

143
00:08:29,620 --> 00:08:31,320
¿Te sientes mejor?

144
00:08:32,050 --> 00:08:34,260
Bueno, como puedes ver.

145
00:08:34,790 --> 00:08:38,390
Incluso con esta bata de hospital aburrida, mi rostro todavía brilla.

146
00:08:39,160 --> 00:08:42,130
Todo esto es culpa mía. Ya sabes, exceso de trabajo.

147
00:08:42,200 --> 00:08:43,270
Me volví demasiado codicioso con su agenda, así que...

148
00:08:43,370 --> 00:08:46,030
Sí. Espero que te recuperes rápidamente.

149
00:08:56,850 --> 00:08:57,850
Ey.

150
00:08:59,410 --> 00:09:01,880
Estabais todas vestidas con una bata antes.

151
00:09:01,950 --> 00:09:06,320
¿Por qué subiste al escenario? ¿Y lo besaste?

152
00:09:06,860 --> 00:09:09,390
- ¿Un beso? -Su Dong.

153
00:09:12,360 --> 00:09:17,200
Piensa en la persona que está en el lado receptor. Por tus labios,

154
00:09:17,270 --> 00:09:21,200
sus piernas cedieron. Estaba tan estupefacto.

155
00:09:21,340 --> 00:09:23,910
Por mucho que te lances contra él,

156
00:09:23,970 --> 00:09:25,970
ni siquiera pestañeará.

157
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
¿Sabes qué clase de persona es?

158
00:09:27,510 --> 00:09:29,240
Las celebridades femeninas con las que ha salido podrían alinearse en cuatro filas...

159
00:09:29,310 --> 00:09:31,650
y rodea el patio de armas dos veces.

160
00:09:31,710 --> 00:09:33,520
-Yang Soo Dong. - Yo me encargaré de esto.

161
00:09:33,580 --> 00:09:35,220
¿Y de dónde sacaste el dinero?

162
00:09:35,380 --> 00:09:36,650
¿Tienes siquiera dinero?

163
00:09:36,650 --> 00:09:39,620
¿Crees que aquella gala benéfica de antes fue un juego de niños?

164
00:09:39,920 --> 00:09:43,260
Si miras de cerca, ella va a causar un incidente realmente grande.

165
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Puedo verlo en su cara. ¿Verdad, CEO Park?

166
00:09:50,730 --> 00:09:52,970
Baja las manos. Bájalos. Atención.

167
00:09:53,340 --> 00:09:55,370
Tu cara va a provocar un incidente mayor.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,610
Debería coserte la boca ahora mismo.

169
00:09:58,740 --> 00:09:59,770
En serio.

170
00:10:01,010 --> 00:10:02,040
Pido disculpas.

171
00:10:02,640 --> 00:10:04,550
- Lo siento. - ¿Por qué estás...?

172
00:10:05,610 --> 00:10:07,350
¿Incluso te cambiaste de ropa?

173
00:10:07,350 --> 00:10:09,780
Nos iremos ahora y lo dejaremos con Su Dong.

174
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
No.

175
00:10:11,590 --> 00:10:12,620
¿Por qué?

176
00:10:13,390 --> 00:10:16,120
¿Te sientes incómodo con Su Dong? Ambos sois hombres.

177
00:10:16,260 --> 00:10:19,790
El médico dijo que necesito reposo absoluto antes.

178
00:10:20,130 --> 00:10:22,530
Para el descanso lo mejor es tener a alguien con nula presencia,

179
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
Pero la presencia de Su Dong es demasiado grande.

180
00:10:24,530 --> 00:10:26,130
A veces incluso me siento eclipsado por él.

181
00:10:26,430 --> 00:10:27,670
- ¿A mí? - ¿A él?

182
00:10:27,740 --> 00:10:29,040
- ¿Desde cuándo? - ¿Desde cuándo?

183
00:10:30,040 --> 00:10:31,140
Me quedaré.

184
00:10:32,970 --> 00:10:34,440
Si necesita reposo absoluto,

185
00:10:34,580 --> 00:10:37,480
- Tiene sentido que me quede. - Quiero decir, ¿por qué tú?

186
00:10:38,010 --> 00:10:40,480
Bueno, eso es...

187
00:10:40,820 --> 00:10:43,790
Tengo la menor presencia aquí.

188
00:10:43,920 --> 00:10:47,090
Además, el descanso es una cuestión de seguridad.

189
00:10:48,260 --> 00:10:52,030
¿Estás usando eso como una excusa para coquetear agresivamente con él otra vez?

190
00:10:52,290 --> 00:10:55,100
Tae Bong, ella te está coqueteando seriamente.

191
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Sólo cállate.

192
00:10:56,460 --> 00:10:57,570
Callarse la boca.

193
00:10:57,630 --> 00:10:59,400
Oye, no hagas eso. ¿Por qué le pegas?

194
00:10:59,470 --> 00:11:01,470
Pónganse firmes, párense firmes. Allí no, aquí.

195
00:11:01,840 --> 00:11:03,710
Así es. Ahí mismo.

196
00:11:04,070 --> 00:11:06,340
Justo aquí. Usa tu rodilla, golpéalo justo en la ingle con tu rodilla.

197
00:11:06,410 --> 00:11:07,780
Así es. Una vez más, una vez más.

198
00:11:07,780 --> 00:11:08,880
Más difícil, hazlo correctamente.

199
00:11:09,140 --> 00:11:10,250
No, eso no estaba limpio. No limpio.

200
00:11:10,310 --> 00:11:11,350
Uno, dos, tres.

201
00:11:12,110 --> 00:11:14,980
(Hospital Woori)

202
00:11:29,560 --> 00:11:31,530
(Hospital Woori)

203
00:11:38,510 --> 00:11:40,510
Hong Du, ¿no será demasiado difícil para ti?

204
00:11:41,610 --> 00:11:42,940
Estoy perfectamente bien.

205
00:11:43,110 --> 00:11:44,980
Mi cuerpo se construye haciendo trabajos a tiempo parcial.

206
00:11:45,050 --> 00:11:46,780
Incluso en un piso de concreto, mientras me acuesto,

207
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
Puedo quedarme dormido.

208
00:11:48,250 --> 00:11:50,890
¿Trabajos a tiempo parcial? Debes haber hecho mucho. Ah, claro.

209
00:11:51,090 --> 00:11:53,020
Ah, claro. Cuanto más enferma está una persona,

210
00:11:53,120 --> 00:11:55,020
más cerca tendrás que apegarte a ellos.

211
00:11:55,160 --> 00:11:56,520
Bien. Muy cerca. ¿Bien?

212
00:11:57,660 --> 00:11:59,890
Si ella se mantiene cerca de él, simplemente volverá a coquetear con él.

213
00:12:07,670 --> 00:12:11,410
- ¿Estás realmente bien por tu cuenta? - Estoy realmente bien.

214
00:12:11,670 --> 00:12:12,940
No necesitas preocuparte.

215
00:12:13,480 --> 00:12:14,940
Debería quedarme aquí contigo

216
00:12:15,540 --> 00:12:17,710
pero el trabajo es una locura ahora mismo porque no estoy allí.

217
00:12:20,280 --> 00:12:23,390
Me siento un poco mal por dejarte solo, Hong Du.

218
00:12:23,450 --> 00:12:25,250
No necesitas sentirte mal en absoluto,

219
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Así que apúrate y vete, Sr. Han.

220
00:12:28,560 --> 00:12:29,590
Lo siento.

221
00:12:30,360 --> 00:12:31,390
Vuelve sano y salvo.

222
00:13:00,020 --> 00:13:01,090
Por casualidad...

223
00:13:02,620 --> 00:13:03,760
¿Te robó el dinero?

224
00:13:11,830 --> 00:13:12,870
Espera un segundo.

225
00:13:17,910 --> 00:13:20,210
Creo que se comió tu dinero.

226
00:13:35,520 --> 00:13:36,990
¿Tienes por casualidad...?

227
00:13:37,690 --> 00:13:39,060
¿Otro billete de un dólar?

228
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
No llevo dinero en efectivo conmigo.

229
00:13:50,870 --> 00:13:52,370
¿Funcionará esto?

230
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
¿Qué quieres beber?

231
00:14:06,590 --> 00:14:07,660
Ahí vamos.

232
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Maldita sea.

233
00:14:11,430 --> 00:14:13,390
Debería respetar a sus mayores, pero sólo les roba el dinero.

234
00:14:13,900 --> 00:14:16,970
De todos modos, las máquinas de hoy en día no tienen absolutamente ningún modales.

235
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
Bueno entonces.

236
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
Disculpe.

237
00:14:35,080 --> 00:14:36,220
Bueno...

238
00:14:37,420 --> 00:14:39,390
¿Podrías hacerme compañía un rato?

239
00:14:44,730 --> 00:14:45,730
¿Indulto?

240
00:14:47,730 --> 00:14:49,630
Tú y tu hija pasaron tanto tiempo...

241
00:14:49,700 --> 00:14:51,330
¿sin hablar realmente entre nosotros?

242
00:14:53,170 --> 00:14:55,270
No podría aguantar ni un solo día.

243
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
Por otra parte,

244
00:14:58,670 --> 00:15:01,080
Ahora tampoco podré separarme nunca de mi padre.

245
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
Tu padre...

246
00:15:09,880 --> 00:15:11,520
¿Ustedes dos deben tener una buena relación?

247
00:15:14,460 --> 00:15:15,520
En realidad,

248
00:15:16,660 --> 00:15:18,130
Hasta hace poco, pensaba que mi papá y yo...

249
00:15:18,190 --> 00:15:19,990
quedaron separados para siempre.

250
00:15:21,200 --> 00:15:22,330
Pero...

251
00:15:23,730 --> 00:15:25,870
Nos volvimos a encontrar como un milagro,

252
00:15:27,500 --> 00:15:28,970
y él realmente no me reconoce.

253
00:15:30,570 --> 00:15:33,010
Y recién ahora estoy empezando a verlo de verdad.

254
00:15:38,710 --> 00:15:41,820
Estoy seguro de que eres un buen padre, como mi papá.

255
00:15:41,950 --> 00:15:43,850
Porque te preocupas tanto por tu hija.

256
00:15:45,650 --> 00:15:46,890
Viendo cómo estás expresando tu preocupación...

257
00:15:46,920 --> 00:15:48,890
a un completo desconocido como yo.

258
00:15:51,430 --> 00:15:52,760
Presidente, ¿ha regresado?

259
00:15:56,330 --> 00:15:57,870
La joven aún no está dormida.

260
00:16:09,010 --> 00:16:10,110
La veré más tarde.

261
00:16:29,700 --> 00:16:31,870
Si me acerco primero, incluso ahora,

262
00:16:35,370 --> 00:16:37,040
¿Crees que podríamos cambiar?

263
00:16:43,310 --> 00:16:44,310
Ella probablemente...

264
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
esperando ansiosamente por ti.

265
00:16:49,480 --> 00:16:52,990
Así que deja de dejarte estafar por esa grosera máquina expendedora.

266
00:16:53,050 --> 00:16:54,260
y apresúrate a casa.

267
00:16:55,260 --> 00:16:59,090
Se supone que los buenos padres como tú deben volver a casa temprano.

268
00:17:02,060 --> 00:17:03,400
Probablemente Tae Bong me esté buscando.

269
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Bueno entonces.

270
00:17:05,470 --> 00:17:07,270
(Hospital Woori)

271
00:17:07,340 --> 00:17:08,370
Vuelve a casa sano y salvo.

272
00:17:08,870 --> 00:17:09,870
¿Crees que...

273
00:17:13,810 --> 00:17:15,110
¿Nos volveremos a ver?

274
00:17:17,510 --> 00:17:18,550
Por supuesto.

275
00:17:19,280 --> 00:17:22,350
Me pediste prestado un dólar entero.

276
00:17:22,880 --> 00:17:24,950
Y soy un acreedor muy pequeño.

277
00:17:30,430 --> 00:17:33,760
- ¿Dónde estás? ¿No vienes? - Lo sé, ya voy.

278
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Canción Na Ri.

279
00:18:17,970 --> 00:18:18,970
¿Pasa algo mal?

280
00:18:19,240 --> 00:18:22,910
- No, sólo se me antoja una cerveza. - ¿No tienes hambre?

281
00:18:22,980 --> 00:18:24,680
Si no habéis comido, ¿queréis comer juntos?

282
00:18:24,750 --> 00:18:26,010
No estoy de humor para comer.

283
00:18:26,910 --> 00:18:29,120
Pero esto es demasiado para que lo coma una sola persona.

284
00:18:29,580 --> 00:18:31,250
¿De verdad crees que comeré contigo?

285
00:18:31,350 --> 00:18:32,550
Estoy a dieta.

286
00:18:33,390 --> 00:18:35,620
- ¿Qué es? - Cuídate.

287
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Le pregunté qué es eso.

288
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
¿Qué estás haciendo?

289
00:18:42,430 --> 00:18:44,370
¿No le vas a poner los fideos y el polvo?

290
00:18:44,730 --> 00:18:45,800
Canción Na Ri.

291
00:18:46,230 --> 00:18:48,340
¿Por qué crees que hay una receta en este paquete de ramyeon?

292
00:18:48,400 --> 00:18:49,770
Nos está diciendo que...

293
00:18:49,840 --> 00:18:52,940
cocinarlo de esta manera hace que sepa mejor.

294
00:18:53,410 --> 00:18:56,640
Realmente no hacemos clic. Apartar.

295
00:18:58,180 --> 00:19:00,150
¿Estás en un concurso de cocina o algo así?

296
00:19:00,480 --> 00:19:03,080
¿De dónde sacaste guantes de látex? En serio.

297
00:19:03,580 --> 00:19:04,590
Sólo estás comiendo ramyeon...

298
00:19:04,650 --> 00:19:06,090
Eso está caliente, maldita sea.

299
00:19:09,060 --> 00:19:11,660
Derramaste el polvo por todas partes. No sabes cocinar, ¿verdad?

300
00:19:11,890 --> 00:19:13,690
Eso es porque nos desviamos de la receta.

301
00:19:14,700 --> 00:19:17,130
Eso se ve delicioso. Los fideos...

302
00:19:18,400 --> 00:19:19,500
Si levantas los fideos así,

303
00:19:19,570 --> 00:19:22,000
- Eso no va a funcionar. - Tranquilizarse.

304
00:19:22,370 --> 00:19:23,400
¿No quieres comer?

305
00:19:38,850 --> 00:19:40,220
Es mejor que mi receta.

306
00:19:43,020 --> 00:19:45,430
- Pero tengo una pregunta. - Seguro.

307
00:19:45,660 --> 00:19:47,260
Cuando ves dramas coreanos,

308
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Cuando una mujer coquetea con un chico, ella siempre...

309
00:19:49,530 --> 00:19:51,430
pregunta: "¿Quieres venir a comer ramyeon?"

310
00:19:52,370 --> 00:19:53,430
¿Por qué es ramyeon?

311
00:19:53,770 --> 00:19:55,000
¿Realmente no lo sabes?

312
00:19:55,900 --> 00:19:57,770
¿La profunda filosofía detrás del ramyeon?

313
00:19:58,410 --> 00:19:59,410
¿Filosofía?

314
00:20:00,940 --> 00:20:03,140
Supongo que este experto en citas tiene que enseñarte.

315
00:20:04,910 --> 00:20:07,110
Los coreanos se unen naturalmente por la comida...

316
00:20:08,380 --> 00:20:12,550
Espera, quiero decir, ¿unirnos? De todos modos, de todos los alimentos, el ramyeon...

317
00:20:12,620 --> 00:20:14,390
Es muy parecido a algo entre un hombre y una mujer.

318
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
¿Algo?

319
00:20:17,020 --> 00:20:18,730
¿Cuál crees que es la parte más importante de algo?

320
00:20:18,790 --> 00:20:20,860
Es la señal que te indica el momento.

321
00:20:21,460 --> 00:20:23,430
Ahora el agua acaba de empezar a hervir.

322
00:20:23,700 --> 00:20:26,000
Luego le indicas a los fideos y la sopa que entren.

323
00:20:26,000 --> 00:20:27,340
¿Pero si te apresuras en ese momento?

324
00:20:27,400 --> 00:20:28,440
Entonces no funcionará.

325
00:20:28,500 --> 00:20:29,940
Agrega los fideos y la sopa y espera tres minutos.

326
00:20:30,000 --> 00:20:31,110
Este es el arte de esperar.

327
00:20:31,170 --> 00:20:32,840
Pero también, el contacto entre el aire y los fideos...

328
00:20:32,910 --> 00:20:34,540
determina qué tan masticables se vuelven los fideos.

329
00:20:34,640 --> 00:20:39,110
Y esto es exactamente como un beso. Mitad inhalando, mitad exhalando.

330
00:20:40,350 --> 00:20:41,780
Y esta es la parte más importante.

331
00:20:42,280 --> 00:20:44,590
En realidad, con el ramyeon cualquier receta no importa en absoluto.

332
00:20:44,690 --> 00:20:46,750
El ramyeon siempre es delicioso cuando lo comes por la noche.

333
00:20:47,490 --> 00:20:48,560
¿Y qué viene después?

334
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Una noche humeante.

335
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
¿Una noche humeante?

336
00:20:56,060 --> 00:20:57,230
Si tuvieras algo y hasta besaras,

337
00:20:57,300 --> 00:20:59,630
Definitivamente tienes que hacer que sea una noche humeante.

338
00:20:59,900 --> 00:21:01,670
Comer ramyeon juntos en una noche tórrida significa...

339
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
Se acabó el juego.

340
00:21:03,570 --> 00:21:06,570
Bueno, el resto lo dejaré a tu imaginación.

341
00:21:08,780 --> 00:21:10,310
Así que antes, así...

342
00:21:10,440 --> 00:21:12,410
Bueno, si lo entiendes, date prisa y come. El ramyeon se empapará.

343
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
¿Cómo sabes todo esto?

344
00:21:18,190 --> 00:21:19,950
Ahora que lo pienso, de todos los que conozco,

345
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
Na Ri, eres la más inteligente.

346
00:21:24,460 --> 00:21:26,030
- ¿Soy? - Y cuando te vi...

347
00:21:26,030 --> 00:21:27,060
en la sala de juegos la última vez,

348
00:21:27,660 --> 00:21:29,260
También tienes un corazón muy cálido.

349
00:21:32,070 --> 00:21:33,070
No, no lo hago.

350
00:21:36,140 --> 00:21:37,170
Con eso en mente,

351
00:21:38,210 --> 00:21:39,440
estemos en el mismo equipo.

352
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
- ¿Qué? - Mirar.

353
00:21:42,980 --> 00:21:45,750
Me gusta alguien en este momento, y Na Ri, a ti también te gusta alguno...

354
00:21:47,350 --> 00:21:50,750
Llamemos a estas personas A y B. Me gusta A,

355
00:21:50,820 --> 00:21:54,190
y Na Ri, te gusta B. Pero por suerte, A y B...

356
00:21:54,260 --> 00:21:55,560
Tengo una relación incómoda en este momento.

357
00:21:56,890 --> 00:21:58,960
Entonces es cuando necesitamos estar del mismo lado.

358
00:21:59,260 --> 00:22:02,000
¿Bien? Estarás de mi lado, ¿verdad?

359
00:22:08,540 --> 00:22:11,010
De repente, sin decir palabra, ¿cuál es el motivo para que subas?

360
00:22:11,270 --> 00:22:12,670
¿Encontraste algo en las cartas de los fans?

361
00:22:12,910 --> 00:22:15,280
No se preocupe. Seguiré investigándolo yo mismo.

362
00:22:16,610 --> 00:22:17,950
Este es mi problema.

363
00:22:19,480 --> 00:22:20,750
Déjame saber si encuentras algo.

364
00:22:21,480 --> 00:22:23,420
No intentes actuar con dureza por tu cuenta.

365
00:22:30,560 --> 00:22:31,590
¿Vas a...?

366
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
dormir ahí?

367
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
¿Dónde más?

368
00:22:43,600 --> 00:22:44,610
Aquí.

369
00:23:04,630 --> 00:23:06,630
Creo que quedarse en el hospital fue una buena idea.

370
00:23:08,060 --> 00:23:10,200
El CEO Park lo manejará bien.

371
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Sí.

372
00:23:13,370 --> 00:23:15,070
Escuché que el periodista tampoco dijo mucho.

373
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Supongo que no te vieron desmayarte antes.

374
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Sí.

375
00:23:23,880 --> 00:23:25,910
- Lo siento. - Sí.

376
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
No.

377
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
¿Para qué?

378
00:23:32,090 --> 00:23:33,220
En lugar de consolarte,

379
00:23:34,560 --> 00:23:36,060
Intenté tratarte.

380
00:23:38,990 --> 00:23:41,260
Yo también quería hacer algo por ti, pero...

381
00:23:42,930 --> 00:23:44,030
Supongo que lo soy...

382
00:23:45,270 --> 00:23:46,870
ninguna ayuda en absoluto.

383
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Sí.

384
00:24:34,650 --> 00:24:35,920
¿Qué harás ahora?

385
00:24:39,620 --> 00:24:41,290
Ahora que ha confirmado el paradero de la joven,

386
00:24:42,060 --> 00:24:43,860
¿La traerás de vuelta a la fuerza?

387
00:24:50,230 --> 00:24:51,700
¿Cuál es su condición exacta?

388
00:24:54,170 --> 00:24:56,540
Ella está confundiendo la trama del drama con la realidad.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,440
y por eso ella piensa...

390
00:24:58,510 --> 00:25:00,710
ella realmente conoce al actor Tae Bong.

391
00:25:03,510 --> 00:25:04,850
Incluso si la traemos de regreso por la fuerza,

392
00:25:05,910 --> 00:25:07,310
ella no podrá aceptarlo.

393
00:25:07,550 --> 00:25:09,380
¿Podrá volver a su estado normal?

394
00:25:09,750 --> 00:25:10,790
Eso...

395
00:25:12,190 --> 00:25:13,990
Dependerá de la voluntad de la joven.

396
00:25:14,190 --> 00:25:16,560
- ¿Qué pasa con la gente con la que está? - Hasta ahora...

397
00:25:17,420 --> 00:25:19,990
son más seguros y cálidos que esta casa de hielo.

398
00:25:23,330 --> 00:25:24,470
¿La traerás de vuelta?

399
00:25:25,300 --> 00:25:27,840
Por favor dame algo de tiempo. Dejémosla en paz por ahora.

400
00:25:27,900 --> 00:25:29,600
- y encontraré una manera... - Haz eso.

401
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
¿Disculpe?

402
00:25:39,810 --> 00:25:43,080
¿Están limpiando el baño o no?

403
00:25:43,380 --> 00:25:45,920
Apesta. Tengo muchas ganas de volver a casa.

404
00:25:49,060 --> 00:25:50,520
Duele.

405
00:25:57,830 --> 00:26:00,470
Le recetaré analgésicos y un aparato ortopédico para la espalda.

406
00:26:00,530 --> 00:26:01,670
así que descansa tres o cuatro días.

407
00:26:01,670 --> 00:26:04,340
Entonces sanará por sí solo. Estarás completamente recuperado.

408
00:26:05,440 --> 00:26:07,340
¿Es realmente por esto?

409
00:26:09,080 --> 00:26:10,410
De ninguna manera.

410
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
¿Debería...?

411
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
probarlo?

412
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
Eso se siente bien.

413
00:27:13,340 --> 00:27:16,140
- Oye, ¿qué haces aquí? - No, no, durmamos.

414
00:27:16,610 --> 00:27:17,950
De todos modos, siempre duermo en el suelo en casa.

415
00:27:18,010 --> 00:27:19,910
- Es genial. - Levantarse.

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,120
No me toque.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,320
No. Vamos a dormir.

418
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
¿Qué...?

419
00:27:38,770 --> 00:27:40,430
(Hospital Woori)

420
00:28:20,610 --> 00:28:21,610
¿Qué estás haciendo ahora?

421
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Me asustaste...

422
00:28:23,810 --> 00:28:26,210
¿Estás preparándote para escapar tan temprano en la mañana?

423
00:28:26,580 --> 00:28:29,480
Necesito algo de tiempo libre también.

424
00:28:30,150 --> 00:28:31,850
Fingir una enfermedad no era suficiente,

425
00:28:31,920 --> 00:28:34,490
¿Ahora sueñas con escabullirte a espaldas de tu agencia?

426
00:28:34,520 --> 00:28:36,620
¿Por qué no seguir adelante y sacarlo de inmediato?

427
00:28:36,690 --> 00:28:37,930
Otros parecen sacarlos bien.

428
00:28:37,990 --> 00:28:39,560
Eso sólo pasa en los dramas.

429
00:28:39,630 --> 00:28:42,130
La aguja es así de grande, entonces, ¿cómo puedo sacarla de una sola vez?

430
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
Si haces eso en la vida real, la sangre saldrá a chorros por todas partes. Dios mío.

431
00:28:46,070 --> 00:28:47,500
Deja de ver tantos dramas. En serio.

432
00:28:48,940 --> 00:28:51,040
¿Sabes que? Mira muchos de ellos.

433
00:28:51,540 --> 00:28:53,610
Míralos con frecuencia. Sigue mirándolos.

434
00:29:06,620 --> 00:29:07,620
Ven aquí.

435
00:29:09,860 --> 00:29:11,530
Supongo que necesitas un día como este.

436
00:29:12,330 --> 00:29:13,960
Un día para que Tae Bong respire.

437
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
¿Por qué?

438
00:29:20,530 --> 00:29:21,700
Quiero usar eso hoy.

439
00:29:23,400 --> 00:29:25,110
El regalo de cumpleaños que me diste,

440
00:29:26,140 --> 00:29:27,940
el pase gratuito de Cha Hong Du.

441
00:29:34,350 --> 00:29:37,650
¿Por qué me haces esto? ¿Qué estás diciendo?

442
00:29:37,820 --> 00:29:41,120
Todas las palabras que dijiste hoy hasta el cielo.

443
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Las palabras que nunca pude decir

444
00:29:43,360 --> 00:29:44,460
Maldita sea.

445
00:29:44,760 --> 00:29:46,630
¿Has estado escuchando esta canción todo este tiempo?

446
00:29:48,330 --> 00:29:51,130
Esta cosita es exactamente tu voz, ¿sabes?

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,130
No puedo vivir sin él ahora.

448
00:29:54,130 --> 00:29:55,140
Ni siquiera es gran cosa.

449
00:29:55,670 --> 00:29:56,740
Pero en serio, ¿adónde vamos?

450
00:29:56,800 --> 00:29:58,170
Estuviste buscando durante mucho tiempo antes.

451
00:29:59,070 --> 00:30:00,140
Ya lo verás cuando lleguemos.

452
00:30:07,550 --> 00:30:10,150
Las cosas están funcionando muy bien.

453
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
Después del pitido...

454
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Si es así,

455
00:30:12,990 --> 00:30:15,920
El presidente que vi ayer definitivamente...

456
00:30:16,020 --> 00:30:18,660
, en serio. Incluso apagó su teléfono.

457
00:30:18,730 --> 00:30:21,160
Esto me está volviendo loco. Esa chica Cha Hong Du...

458
00:30:21,360 --> 00:30:25,030
- va a estar encima de él... - ¿Cómo me enteré de eso?

459
00:30:25,430 --> 00:30:26,570
¿Descubrir qué?

460
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
¿Qué quieres decir con qué? Descubrí quién es el padre.

461
00:30:31,410 --> 00:30:32,410
Hola, Su Dong,

462
00:30:32,470 --> 00:30:33,770
¿Tiene una Cuenta de Suscripción de Vivienda?

463
00:30:34,140 --> 00:30:36,540
No. Alguien me paga una miseria como salario.

464
00:30:37,210 --> 00:30:38,650
Tengo una Cuenta de Suscripción de Vivienda.

465
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
De hecho, creo que también tengo un plan de pensiones.

466
00:30:52,630 --> 00:30:54,660
¿Es aquí donde querías venir? ¿Por qué?

467
00:30:54,800 --> 00:30:57,330
- ¿Por qué? - Lo descubrirás más tarde.

468
00:30:59,570 --> 00:31:00,930
¿Qué hay exactamente aquí...?

469
00:31:03,840 --> 00:31:05,310
Es un río.

470
00:31:17,580 --> 00:31:19,550
Si te caes, no te sacaré.

471
00:31:20,020 --> 00:31:21,860
Soy bueno nadando...

472
00:31:23,520 --> 00:31:24,530
¿Lo soy?

473
00:31:25,560 --> 00:31:27,630
No lo sé, no lo recuerdo.

474
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Es un columpio.

475
00:31:38,040 --> 00:31:40,410
- Tae Bong, empújame. - Empujar qué.

476
00:31:40,470 --> 00:31:42,040
Apurarse. Empújame.

477
00:31:42,110 --> 00:31:43,940
- Maldita sea... - Date prisa.

478
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
En serio...

479
00:31:46,880 --> 00:31:48,280
- Te estoy presionando. - Sí.

480
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Uno.

481
00:31:52,720 --> 00:31:54,150
Más difícil.

482
00:31:58,090 --> 00:31:59,460
Más difícil.

483
00:32:01,430 --> 00:32:02,730
Aún más difícil.

484
00:32:05,500 --> 00:32:06,730
Este chico, en serio.

485
00:32:07,270 --> 00:32:08,270
Ey.

486
00:32:26,850 --> 00:32:30,220
- Tae Bong, tómate una foto. - No.

487
00:32:30,290 --> 00:32:31,960
¡Date prisa!

488
00:32:32,430 --> 00:32:34,130
En serio...

489
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Tómalo.

490
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
Lo estoy tomando.

491
00:32:38,830 --> 00:32:40,130
Uno, dos, tres.

492
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Compruébalo.

493
00:32:49,780 --> 00:32:51,010
Eres un idiota.

494
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
Ey.

495
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Vámonos.

496
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
Señor.

497
00:33:05,690 --> 00:33:08,260
- ¿Atrapaste mucho? - Bueno, sí y no.

498
00:33:08,330 --> 00:33:09,330
Cogí una tonelada.

499
00:33:11,730 --> 00:33:12,830
No hables con él.

500
00:33:13,130 --> 00:33:14,840
Será agotador si me reconoce...

501
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
Tú.

502
00:33:20,140 --> 00:33:22,380
¿Por qué no viniste a la boda de mi segundo nieto?

503
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
¿Disculpe?

504
00:33:23,640 --> 00:33:25,010
Tampoco vienes al tercero, ¿verdad?

505
00:33:25,210 --> 00:33:29,150
Entonces cortaré los lazos con todos ustedes. ¿Lo entiendes?

506
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
¿Por qué yo...?

507
00:33:33,420 --> 00:33:35,020
Disculpe...

508
00:33:35,090 --> 00:33:37,560
¿No eres el nieto del jefe de la aldea?

509
00:33:37,990 --> 00:33:41,530
Te ves muy familiar. Bueno, no importa si no lo eres.

510
00:33:44,900 --> 00:33:46,130
Yo también quiero probarlo.

511
00:33:46,600 --> 00:33:48,070
Seguro. Probar.

512
00:33:49,470 --> 00:33:50,800
No, yo soy...

513
00:33:50,870 --> 00:33:51,870
Sigan con el buen trabajo.

514
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
No. Ni se te ocurra pensar en ello.

515
00:34:04,750 --> 00:34:07,620
Hoy definitivamente atraparé uno.

516
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
Apurémonos y vámonos.

517
00:34:12,090 --> 00:34:13,860
- Cogí uno. - ¿Dónde?

518
00:34:13,930 --> 00:34:14,930
Allá.

519
00:34:15,660 --> 00:34:17,700
- Espera un minuto. - ¿Dónde?

520
00:34:20,930 --> 00:34:22,400
Deja de jugar, Tae Bong.

521
00:34:22,470 --> 00:34:25,140
- Lo digo en serio... - ¿En serio?

522
00:34:25,510 --> 00:34:26,570
Tú eres quien lo hizo.

523
00:34:56,070 --> 00:34:57,740
Para los VIP que asistieron,

524
00:34:57,800 --> 00:34:59,470
Hemos decidido aumentar la tasa de descuento...

525
00:34:59,540 --> 00:35:00,740
como forma de compensación.

526
00:35:01,140 --> 00:35:03,080
Fuimos inadecuados en la inspección de nuestras instalaciones.

527
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Pido disculpas.

528
00:35:18,990 --> 00:35:21,830
¿Por qué miró así a Hong Du en aquel entonces?

529
00:35:25,870 --> 00:35:26,930
Hace apenas un momento,

530
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Me dijeron que esa persona abordó un vuelo de regreso desde Londres.

531
00:35:33,040 --> 00:35:34,070
Continuaremos esto más tarde.

532
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Sí, señor.

533
00:35:46,450 --> 00:35:47,520
Londres.

534
00:35:48,890 --> 00:35:50,890
¿Esa persona finalmente vendrá?

535
00:35:52,260 --> 00:35:54,130
Cuando esa persona regrese esta vez,

536
00:35:54,190 --> 00:35:56,130
Parece que comenzará el proceso de sucesión bursátil.

537
00:35:56,430 --> 00:35:57,900
Antes de que esa persona conozca a la joven,

538
00:35:57,960 --> 00:36:00,130
debe emprender acciones legales con respecto a la joven.

539
00:36:00,900 --> 00:36:01,940
Más importante aún...

540
00:36:04,970 --> 00:36:07,710
Supongo que debería verlo con mis propios ojos, ¿verdad?

541
00:36:08,580 --> 00:36:09,610
Esa es una buena idea.

542
00:36:10,380 --> 00:36:13,110
Para demostrar que tiene un defecto fatal como heredera,

543
00:36:13,180 --> 00:36:14,580
lo mejor es confirmarlo con precisión...

544
00:36:17,420 --> 00:36:18,750
necesito ver...

545
00:36:21,220 --> 00:36:22,860
ese tipo para mí.

546
00:36:33,330 --> 00:36:35,540
Si ese viejo no nos hubiera dado patatas y pescado,

547
00:36:35,900 --> 00:36:37,140
nos habríamos muerto de hambre.

548
00:36:42,880 --> 00:36:44,610
Podemos comerlo antes de que acabe el día, ¿no?

549
00:36:45,650 --> 00:36:46,650
Todo está hecho.

550
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Pruébalo.

551
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
Esto es una locura.

552
00:37:00,530 --> 00:37:02,030
- Es tan delicioso. - ¿Está bien?

553
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Sí.

554
00:37:32,890 --> 00:37:34,460
¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara?

555
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
No.

556
00:37:37,030 --> 00:37:38,130
No hay nada en tu cara.

557
00:37:40,230 --> 00:37:41,840
Aunque no seas esa chica,

558
00:37:42,440 --> 00:37:46,940
Me preguntaba si tal vez ese día realmente me había curado.

559
00:37:47,710 --> 00:37:48,910
Tuve ese pensamiento.

560
00:37:53,580 --> 00:37:55,050
Solo lo pensé.

561
00:37:55,950 --> 00:37:57,520
Porque me desmayé...

562
00:37:58,320 --> 00:38:00,150
Realmente podría deberse a esto.

563
00:38:02,860 --> 00:38:05,360
Entonces, si lo intentamos una vez más,

564
00:38:05,430 --> 00:38:08,130
tendremos nuestra respuesta.

565
00:38:10,730 --> 00:38:11,730
¿Qué?

566
00:38:13,800 --> 00:38:14,830
Un beso.

567
00:38:26,450 --> 00:38:27,750
Lo sabremos si lo intentamos una vez más,

568
00:38:27,810 --> 00:38:30,150
entonces ¿por qué dudar? Probémoslo.

569
00:38:30,420 --> 00:38:31,990
Tú. ¿Cómo puedes...?

570
00:38:32,250 --> 00:38:34,120
¿Decir algo así tan fácilmente?

571
00:38:34,450 --> 00:38:37,120
Puede que sea lo más difícil del mundo para ti.

572
00:38:37,820 --> 00:38:39,030
Pero tengo algo de experiencia.

573
00:38:39,090 --> 00:38:40,760
Entonces, ¿qué dices? ¿Lo haremos hoy?

574
00:38:43,300 --> 00:38:45,300
¿Podrías quedarte callado hasta esta noche?

575
00:38:48,640 --> 00:38:51,100
¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer esta noche?

576
00:39:06,490 --> 00:39:07,890
Sólo limpia esto.

577
00:39:08,890 --> 00:39:09,990
Dios mío.

578
00:39:12,160 --> 00:39:13,230
¿Qué es?

579
00:39:18,260 --> 00:39:19,270
¿Por qué estás sonriendo?

580
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Nada.

581
00:39:28,240 --> 00:39:30,140
Es bueno que el baño esté cerca.

582
00:39:33,050 --> 00:39:34,680
Pero ¿por qué vinimos realmente aquí hoy?

583
00:39:36,120 --> 00:39:37,220
Escuché que podemos ver la Vía Láctea...

584
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
desde aquí hoy.

585
00:39:39,420 --> 00:39:40,420
¿La Vía Láctea?

586
00:39:40,690 --> 00:39:43,620
Cuando la Vía Láctea cubra el cielo, si pides un deseo,

587
00:39:44,190 --> 00:39:46,290
se hará realidad sin importar lo que sea.

588
00:39:46,730 --> 00:39:47,890
Alguien me dijo eso.

589
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
Esto es muy molesto.

590
00:39:50,760 --> 00:39:53,700
Rompió su promesa de volver a contemplar las estrellas.

591
00:39:54,600 --> 00:39:56,140
Papá siempre finge estar ocupado...

592
00:39:56,440 --> 00:39:57,770
¿Te gusta mirar las estrellas?

593
00:39:58,140 --> 00:40:00,140
Porque si pides un deseo donde cae la Vía Láctea,

594
00:40:00,710 --> 00:40:02,880
todo se hará realidad.

595
00:40:03,440 --> 00:40:04,510
¿Qué desearás?

596
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Para que mi papá no esté ocupado.

597
00:40:08,310 --> 00:40:09,680
Entonces, vayamos juntos.

598
00:40:10,820 --> 00:40:14,820
No ahora mismo. Cuando seamos mayores y podamos viajar solos en el autobús.

599
00:40:14,920 --> 00:40:16,960
Entonces les mostraré la Vía Láctea.

600
00:40:17,690 --> 00:40:18,790
¿En realidad?

601
00:40:19,890 --> 00:40:20,960
Promesa.

602
00:40:30,770 --> 00:40:33,410
Entonces, ¿qué quieres desear?

603
00:40:35,440 --> 00:40:37,140
Si un día muero repentinamente,

604
00:40:37,880 --> 00:40:41,110
que serás enterrado vivo en esa tumba conmigo.

605
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
Por supuesto.

606
00:40:44,650 --> 00:40:46,950
No eres Tae Bong si no estás pidiendo una paliza.

607
00:40:55,730 --> 00:40:56,800
Es la Vía Láctea.

608
00:40:58,300 --> 00:40:59,970
Es la Vía Láctea, Tae Bong, mira.

609
00:41:00,900 --> 00:41:02,500
La Vía Láctea cae como lluvia.

610
00:41:15,380 --> 00:41:17,520
Aquí, donde la Vía Láctea cae como lluvia,

611
00:41:18,590 --> 00:41:21,190
Estoy aquí con Cha Hong Du, quien sigue recordándome a ti.

612
00:41:22,390 --> 00:41:23,420
¿Puedo...?

613
00:41:24,420 --> 00:41:25,790
¿la amas?

614
00:41:32,270 --> 00:41:33,630
Yo también quiero pedir un deseo, Tae Bong.

615
00:41:36,240 --> 00:41:37,400
Mi deseo es...

616
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
usted.

617
00:42:50,540 --> 00:42:53,810
Pues bien, por fin está fijada la fecha para la junta de accionistas.

618
00:42:54,150 --> 00:42:55,980
Ahora veremos quién es el verdadero rey.

619
00:42:56,420 --> 00:42:59,050
Una de las espadas seguramente se romperá.

620
00:43:00,290 --> 00:43:01,620
¿Por qué estás tan emocionado?

621
00:43:01,820 --> 00:43:04,590
Bueno, a mí no me importa de ninguna manera.

622
00:43:05,330 --> 00:43:06,330
me estaba aburriendo,

623
00:43:06,430 --> 00:43:07,630
así que sólo estoy aquí para ver la pelea.

624
00:43:08,900 --> 00:43:13,200
Pero ha estado fuera durante tanto tiempo que me pregunto si todavía tiene algún poder.

625
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
A menos que tenga un espía colocado en alguna parte.

626
00:43:17,300 --> 00:43:20,470
Por cierto, esa heredera que mencionaste antes,

627
00:43:20,540 --> 00:43:22,680
¿Qué le pasó exactamente cuando era joven?...

628
00:43:22,740 --> 00:43:23,980
No salió en los periódicos

629
00:43:24,610 --> 00:43:26,810
pero ese día hubo un secuestro.

630
00:43:27,250 --> 00:43:29,850
¿Ese día? ¿Cuándo falleció nuestra señora?

631
00:43:30,380 --> 00:43:31,820
¿Pero por qué no apareció en los periódicos?

632
00:43:33,650 --> 00:43:35,520
De todos modos tengo grandes expectativas...

633
00:43:35,590 --> 00:43:38,630
- para esta junta de accionistas. - Por supuesto que deberías,

634
00:43:39,030 --> 00:43:41,760
porque habrá una sorpresa para el presidente Oh.

635
00:43:45,470 --> 00:43:47,830
Tu gusto por la comida es completamente coreano.

636
00:43:47,930 --> 00:43:49,240
¿Dónde aprendiste...?

637
00:43:49,300 --> 00:43:50,370
¿Espolvorear pimiento rojo en polvo así?

638
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
Bueno, ¿debería llamarlo instinto natural?

639
00:44:02,680 --> 00:44:04,080
(Celebridad inteligente)

640
00:44:05,420 --> 00:44:06,790
Listo, vete.

641
00:44:31,780 --> 00:44:32,810
¿Qué es esto?

642
00:44:34,280 --> 00:44:35,850
Uno. Una vez al día,

643
00:44:35,920 --> 00:44:38,690
Comprobamos los horarios de cada uno y nos enviamos mensajes de texto.

644
00:44:38,990 --> 00:44:41,550
Dos. Si ignoras la llamada de la otra persona tres veces,

645
00:44:41,620 --> 00:44:42,920
el contrato se rescinde ese día.

646
00:44:42,990 --> 00:44:46,260
Tres. Compartimos toda la información que descubrimos entre nosotros.

647
00:44:46,630 --> 00:44:49,730
Cuatro. Pero no podemos hacer ese juramento de hermano de sangre.

648
00:44:50,060 --> 00:44:51,730
Porque tengo alergia al melocotón.

649
00:44:54,530 --> 00:44:56,270
Lo dijiste la última vez, que deberíamos estar del mismo lado.

650
00:44:56,340 --> 00:44:57,670
Entonces lo estoy haciendo. Estar de tu lado.

651
00:44:57,840 --> 00:45:00,410
Pero hay tantos mentirosos en la industria del entretenimiento.

652
00:45:00,470 --> 00:45:02,410
Así que firmemos un contrato antes de hacer algo.

653
00:45:02,580 --> 00:45:04,980
Estar del mismo lado sólo de palabra no tiene ningún efecto legal.

654
00:45:05,350 --> 00:45:06,710
Bueno, eso también lo sé.

655
00:45:07,480 --> 00:45:09,850
Cuanto más te miro, más inteligente creo que eres.

656
00:45:15,790 --> 00:45:16,920
Déjame prestarte la espalda por un segundo.

657
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Sí.

658
00:45:20,230 --> 00:45:21,260
Tú también lo firmas.

659
00:45:22,230 --> 00:45:23,600
Lo estamparé a mi manera.

660
00:45:27,300 --> 00:45:28,300
Aquí.

661
00:45:28,570 --> 00:45:31,640
No, realmente creo que eres inteligente. Tus ideas también son geniales.

662
00:45:32,370 --> 00:45:34,270
- No hagas eso. - ¿Qué?

663
00:45:34,340 --> 00:45:35,580
Llamándome inteligente.

664
00:45:36,180 --> 00:45:38,580
Dijiste que acabas de salir a almorzar, ¿verdad? Adiós.

665
00:45:48,150 --> 00:45:49,720
Na Ri, el dinero, Na Ri...

666
00:45:53,560 --> 00:45:54,730
Ella es inteligente, sí.

667
00:46:08,340 --> 00:46:09,980
Es como...

668
00:46:10,740 --> 00:46:12,380
pescando, ¿sabes?

669
00:46:12,680 --> 00:46:15,210
Soltas la línea y luego la tiras hacia atrás.

670
00:46:15,420 --> 00:46:20,290
La regla número uno es empujar y tirar. Los chupas bruscamente

671
00:46:20,950 --> 00:46:22,860
luego empújelos suavemente.

672
00:46:23,090 --> 00:46:24,290
La regla número dos también es empujar y tirar.

673
00:46:27,260 --> 00:46:28,490
Has comido estofado de huesos de cerdo, ¿verdad?

674
00:46:28,590 --> 00:46:30,260
¿Cómo se come la carne sin hueso?

675
00:46:30,500 --> 00:46:31,560
No puedes meter los dientes.

676
00:46:31,630 --> 00:46:32,630
¿Eres un idiota?

677
00:46:33,730 --> 00:46:36,970
Primero, metes la lengua entre los huesos,

678
00:46:38,400 --> 00:46:39,770
Ella entra directamente.

679
00:46:39,840 --> 00:46:42,280
Luego dices: "Encantado de conocerte" y te acercas suavemente.

680
00:46:42,710 --> 00:46:44,580
Frote suavemente contra ella, suavemente.

681
00:46:44,780 --> 00:46:46,810
Ella se alejará diciendo: "¿Por qué hacemos esto cuando nos acabamos de conocer?"

682
00:46:47,380 --> 00:46:49,480
Si ella se va, ¿qué haces? Ve, síguela.

683
00:46:49,550 --> 00:46:51,220
Sigue haciendo lo que estabas haciendo, simplemente frótala suavemente.

684
00:46:51,420 --> 00:46:53,290
Ella te alejará y te dirá: "¿Qué te pasa?"

685
00:46:53,390 --> 00:46:54,390
A partir de ahí no te vayas.

686
00:46:54,790 --> 00:46:56,620
Entonces ella dirá: "¿Por qué estás molesto?"

687
00:46:56,690 --> 00:46:58,060
Y vengo hacia ti, ¿verdad?

688
00:46:58,590 --> 00:46:59,930
Luego diga: "No estoy molesto, sólo necesitaba aire fresco".

689
00:46:59,990 --> 00:47:02,100
Luego te acercas suavemente

690
00:47:02,160 --> 00:47:05,060
y frote suavemente contra ella nuevamente. Si haces esto, se acabó el juego.

691
00:47:05,130 --> 00:47:07,630
A partir de ese momento es automático. Te frotas aquí, te frotas allá,

692
00:47:08,300 --> 00:47:09,840
te frotas así, te frotas así,

693
00:47:11,300 --> 00:47:16,140
simplemente lo borras. Hasta que se gaste por completo.

694
00:47:21,350 --> 00:47:25,590
El zumbido del frigorífico es el único sonido que se oye.

695
00:47:25,650 --> 00:47:28,620
Un vacío de gravedad cero. Es casi como...

696
00:47:28,690 --> 00:47:32,230
cayendo en el tiempo infinito.

697
00:47:33,830 --> 00:47:35,660
¿Por qué sientes curiosidad por el recuerdo de mi primer beso?

698
00:47:36,430 --> 00:47:38,300
Te ves exactamente como un chico que nunca lo ha hecho antes...

699
00:47:38,360 --> 00:47:40,270
y pregunta cómo hacerlo, loco bastardo.

700
00:47:41,370 --> 00:47:45,200
- Está delicioso. - Frótalo de forma vertiginosa.

701
00:47:45,270 --> 00:47:48,210
Frótalo muy deliciosamente.

702
00:47:48,770 --> 00:47:49,910
Frótalo, frótalo.

703
00:47:52,610 --> 00:47:55,310
Eso es todo, lo tienes, bingo.

704
00:48:01,420 --> 00:48:04,620
La verdad es que tengo mucha curiosidad.

705
00:48:10,600 --> 00:48:13,570
(Cómo besar bien)

706
00:48:14,300 --> 00:48:17,500
Pero me niego a utilizar este método.

707
00:48:18,240 --> 00:48:19,740
¿Por qué? Porque soy un chico...

708
00:48:20,370 --> 00:48:22,210
que no aprende nada de los libros.

709
00:48:26,180 --> 00:48:30,680
¿Quién le cepilla el pelo tan bonito a mi padre?

710
00:48:32,520 --> 00:48:34,920
Tal vez debería seguir adelante y obtener una licencia de peluquero.

711
00:48:34,990 --> 00:48:36,290
Aprendí a andar en bicicleta tan rápido

712
00:48:36,360 --> 00:48:37,520
Soy un genio total.

713
00:48:38,120 --> 00:48:40,730
Si aprendo a conducir, lo aprenderé realmente...

714
00:48:41,590 --> 00:48:42,830
Mamá.

715
00:48:43,460 --> 00:48:44,760
¿Qué diablos fue eso?

716
00:48:53,540 --> 00:48:55,780
Hong Du, ¿te duele? ¿Dónde le duele?

717
00:48:56,380 --> 00:48:57,710
¿Duele? No.

718
00:48:58,040 --> 00:49:00,580
No, Padre, no estoy herido, no estoy herido, sí.

719
00:49:00,650 --> 00:49:02,520
Sin dolor, no.

720
00:49:05,690 --> 00:49:07,120
Pero realmente no tengo idea...

721
00:49:08,320 --> 00:49:10,020
Qué fue eso, padre.

722
00:49:19,830 --> 00:49:20,970
Ven a mi baño.

723
00:49:21,030 --> 00:49:22,270
(Empleador malvado)

724
00:49:24,700 --> 00:49:26,610
¿Por qué? ¿Qué?

725
00:49:27,040 --> 00:49:28,710
¿Nunca has visto a alguien pedir que le laven el pelo?

726
00:49:29,180 --> 00:49:32,080
No puedo agacharme por esto.

727
00:49:32,550 --> 00:49:33,780
Puedes lavarlo de pie.

728
00:49:33,950 --> 00:49:36,280
¿Un guardaespaldas es alguien que te lava el pelo?

729
00:49:37,580 --> 00:49:38,580
Cincuenta dólares.

730
00:49:51,860 --> 00:49:54,570
Tu postura es perfecta. ¿Qué tal?

731
00:49:54,570 --> 00:49:56,240
¿Quieres probarlo aquí?

732
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
¿Probar qué?

733
00:49:58,800 --> 00:50:02,070
¿Qué opinas? A ver si te desmayas o no. Probémoslo aquí.

734
00:50:02,070 --> 00:50:03,110
Un beso.

735
00:50:05,510 --> 00:50:09,180
Bueno, si realmente quieres saberlo,

736
00:50:11,280 --> 00:50:12,550
pruébalo.

737
00:50:16,260 --> 00:50:18,960
Estamos en casa

738
00:50:20,060 --> 00:50:21,890
para que nadie te vea aunque te desmayes.

739
00:50:23,600 --> 00:50:25,500
¿Qué? ¿Qué te pasa de repente?

740
00:50:32,940 --> 00:50:37,340
Antes de que te saque los ojos, ciérralos o mira hacia otro lado.

741
00:50:37,840 --> 00:50:41,410
No. Hasta que me entre jabón en los ojos,

742
00:50:41,710 --> 00:50:43,250
Absolutamente no lo haré.

743
00:50:44,650 --> 00:50:46,020
Espera, quédate quieto...

744
00:50:46,090 --> 00:50:48,890
- Quédate quieto. - Es un champú refrescante.

745
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Maldita sea.

746
00:50:53,030 --> 00:50:55,700
Sabes que lavarse el pelo y afeitarse son un conjunto, ¿verdad?

747
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
Un conjunto.

748
00:51:00,270 --> 00:51:02,740
¿Podrás hacerlo bien sin rayarte...?

749
00:51:02,840 --> 00:51:03,940
este hermoso rostro?

750
00:51:10,180 --> 00:51:11,280
¿No te lo dije?

751
00:51:11,910 --> 00:51:13,910
Fui un verdugo en mi vida pasada.

752
00:51:15,820 --> 00:51:17,650
Entonces el set se cancela.

753
00:51:17,720 --> 00:51:19,150
De todos modos, sólo como hamburguesas a la carta.

754
00:51:19,550 --> 00:51:21,490
No te preocupes, no te mataré hoy.

755
00:52:06,470 --> 00:52:09,500
¿Cómo puede la persona que se afeita cerrar los ojos?

756
00:52:11,240 --> 00:52:12,510
Yo cerraré el mío.

757
00:52:24,280 --> 00:52:25,280
¿Por qué hace tanto calor?

758
00:52:36,360 --> 00:52:38,660
¿Dónde estás? Nuestro Hyun Joo.

759
00:52:39,600 --> 00:52:41,230
¿Por qué no respondes? ¿Estás loco?

760
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
¿Llegaste a casa sano y salvo?

761
00:52:42,840 --> 00:52:44,740
La próxima vez vayamos a un lugar mejor que el río Han.

762
00:52:45,770 --> 00:52:46,840
(La próxima vez vayamos a un lugar mejor que el río Han).

763
00:52:52,950 --> 00:52:54,850
Los números de serie y las áreas de origen de esas cartas amenazantes...

764
00:52:54,910 --> 00:52:56,180
fueron borrados, así que fue difícil,

765
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
pero han sido restaurados.

766
00:52:59,020 --> 00:53:01,990
- ¿Qué? ¿Una prisión? - Ten cuidado.

767
00:53:02,050 --> 00:53:03,820
Al ver cómo rondan alrededor de Tae Bong,

768
00:53:04,020 --> 00:53:05,660
otras personas también podrían estar en peligro.

769
00:53:09,090 --> 00:53:11,600
Sí, lo tengo por ahora. Sí, gracias, sí.

770
00:53:17,440 --> 00:53:20,710
(Tenemos fideos)

771
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
Hyun Joo.

772
00:53:33,490 --> 00:53:34,490
Hyun Joo.

773
00:53:37,890 --> 00:53:40,090
¿A dónde fue a sacar la basura?

774
00:53:42,760 --> 00:53:44,200
(Hyun Joo)

775
00:53:47,000 --> 00:53:51,270
(Dong Seok)

776
00:54:07,450 --> 00:54:10,790
¿Sí? ¿Te refieres a todos en nuestra agencia?

777
00:54:14,630 --> 00:54:17,260
¿Estás realmente seguro de que está bien?

778
00:54:18,200 --> 00:54:20,530
No, no.

779
00:54:20,600 --> 00:54:22,170
No hay absolutamente ningún problema, sí.

780
00:54:22,230 --> 00:54:24,440
Bueno, nos vemos ese día, eso haremos, sí.

781
00:54:24,500 --> 00:54:25,910
Sí, entendido, sí.

782
00:54:33,410 --> 00:54:35,780
¿Debería revelarle la identidad de Hong Du a Tae Bong?

783
00:54:37,420 --> 00:54:39,350
No, si hago eso,

784
00:54:39,420 --> 00:54:42,150
se enojará y me preguntará por qué lo escondí hasta ahora.

785
00:54:44,360 --> 00:54:46,790
¿Debería revelar los movimientos de Hong Du al manager Nam Goong?

786
00:54:47,460 --> 00:54:49,230
Entonces las cosas se complicarán.

787
00:54:49,860 --> 00:54:51,830
Me duele la cabeza, maldita sea.

788
00:55:01,840 --> 00:55:03,080
Por mi culpa...

789
00:55:27,970 --> 00:55:30,640
Gracias a todos por venir a pesar de la repentina invitación.

790
00:55:31,100 --> 00:55:34,770
¿Entonces este es el padre del niño? Es un placer conocerte.

791
00:55:35,410 --> 00:55:36,410
Soy Tae Bong.

792
00:55:38,340 --> 00:55:39,380
Hola.

793
00:55:41,050 --> 00:55:42,880
Eres el hombre de...

794
00:55:45,180 --> 00:55:47,590
Debemos estar destinados a encontrarnos.

795
00:55:48,420 --> 00:55:49,490
Sí.

796
00:55:50,790 --> 00:55:52,630
En el hospital en aquel entonces.

797
00:55:53,260 --> 00:55:55,690
Es una persona muy cálida. Él también tiene una hija de mi edad.

798
00:55:57,530 --> 00:55:58,530
Pero...

799
00:55:59,000 --> 00:56:00,330
Eres tan rico

800
00:56:00,500 --> 00:56:02,100
sin embargo, me pediste dinero prestado en aquel entonces.

801
00:56:02,800 --> 00:56:05,940
¿Eso pasó? Oye, cóbrale el cuádruple de interés.

802
00:56:06,010 --> 00:56:08,210
Esta es tu oportunidad de cambiar tu vida.

803
00:56:09,170 --> 00:56:12,010
- Le estás enseñando grandes cosas. - Ahora, por favor, muéstrenlos.

804
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
Por aquí.

805
00:56:19,650 --> 00:56:21,290
Puedo entender a Hong Du,

806
00:56:22,390 --> 00:56:24,660
pero ¿por qué el presidente le hace esto a su propia hija?

807
00:56:26,730 --> 00:56:27,730
Algo está pasando.

808
00:56:31,700 --> 00:56:34,530
- ¿Está el presidente dentro? - Se fue a casa antes.

809
00:56:35,670 --> 00:56:37,240
Tenía una cita con él a las seis en punto.

810
00:56:37,300 --> 00:56:39,100
Dijo que no volverá hoy.

811
00:56:39,300 --> 00:56:40,310
así que por favor vuelve mañana.

812
00:56:40,940 --> 00:56:41,940
Bueno.

813
00:56:46,650 --> 00:56:47,650
Por favor, hágaselo saber.

814
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
Bueno...

815
00:56:52,890 --> 00:56:56,290
Le pidió al gerente Nam Goong que esperara en la sala de recepción.

816
00:56:57,720 --> 00:57:00,260
¿No acabas de decir que se fue a casa y que no volvería?

817
00:57:00,630 --> 00:57:01,630
No...

818
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Es solo...

819
00:57:12,440 --> 00:57:13,640
Jovencita, ¿dónde estás ahora?

820
00:57:15,110 --> 00:57:16,110
¿Jovencita?

821
00:57:17,610 --> 00:57:18,610
¿En la casa del presidente?

822
00:57:19,080 --> 00:57:20,980
¿Por qué no informó del paradero de la joven?

823
00:57:33,890 --> 00:57:35,890
De repente me invitaron a la casa de un presidente...

824
00:57:35,960 --> 00:57:37,760
quien es fanático de Tae Bong.

825
00:57:37,900 --> 00:57:41,070
Lamento no poder asistir a nuestra cena esta noche, Han Jung Woo.

826
00:58:03,490 --> 00:58:06,090
Tae Bong, escaneé el lugar al entrar.

827
00:58:06,360 --> 00:58:07,960
y aquí no hay ni un solo artículo de BK.

828
00:58:08,330 --> 00:58:09,330
Puedes relajarte.

829
00:58:18,870 --> 00:58:19,870
¿Por qué?

830
00:58:21,140 --> 00:58:23,110
Se suponía que cenaría con Han Jung Woo esta noche.

831
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
pero lo olvidé por completo.

832
00:58:25,040 --> 00:58:26,410
¿Por qué cenas con él?

833
00:58:26,650 --> 00:58:28,980
Este también es un calendario oficial. Es tu trabajo.

834
00:58:29,050 --> 00:58:30,050
Lo sé.

835
00:58:33,920 --> 00:58:37,560
Les pedí que prepararan esto con cuidado, así que cómanlo. Ahora, por favor siéntate.

836
00:58:39,690 --> 00:58:42,090
- Gracias por la comida, presidente. - Sí.

837
00:58:42,160 --> 00:58:45,660
Son bulgogi. Bulgogui. Es mi favorito absoluto.

838
00:58:46,230 --> 00:58:48,170
- ¿Lo es? - Sí.

839
00:58:48,330 --> 00:58:50,200
¿Está bien si como hasta reventar hoy?

840
00:58:50,470 --> 00:58:53,010
Nunca antes había estado en una casa rica ni había comido una comida como esta.

841
00:58:53,170 --> 00:58:54,570
¿Qué quieres decir con que es tu primera vez?

842
00:58:54,670 --> 00:58:55,670
Mi casa donde duermes,

843
00:58:55,740 --> 00:58:57,740
Tu habitación está llena de cosas bonitas como ésta.

844
00:59:01,310 --> 00:59:03,220
No, quiero decir...

845
00:59:03,620 --> 00:59:06,190
La gente podría pensar que te estoy matando de hambre.

846
00:59:07,250 --> 00:59:08,550
Mastica lo que tienes en la boca antes de hablar,

847
00:59:08,620 --> 00:59:09,690
no tienes modales.

848
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
Lo siento.

849
00:59:12,620 --> 00:59:13,630
Lo siento.

850
00:59:17,300 --> 00:59:20,770
Tae Bong podría hablar así, pero normalmente trata a Hong Du...

851
00:59:21,400 --> 00:59:23,970
Él se preocupa mucho por ella, presidente. Sí.

852
00:59:24,970 --> 00:59:27,270
- ¿Sí? - Tú haces.

853
00:59:30,040 --> 00:59:31,880
Pero señor, no...

854
00:59:33,550 --> 00:59:36,380
Presidente, no sabía que era fan de Tae Bong.

855
00:59:37,320 --> 00:59:39,380
Entonces es la razón por la que nos invitaste hoy...

856
00:59:42,920 --> 00:59:44,120
Porque quería verte en persona.

857
00:59:45,860 --> 00:59:47,190
¿OMS?

858
01:00:01,940 --> 01:00:03,710
Oye, Cha Hong Du, dame un poco de esto.

859
01:00:04,110 --> 01:00:06,140
Su Dong, puedes comer más tarde.

860
01:00:08,910 --> 01:00:09,920
Come esto también.

861
01:00:12,550 --> 01:00:14,890
- Eso también. - En serio.

862
01:00:18,560 --> 01:00:20,690
- Cómelo todo. - Lindo.

863
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
¿A dónde fue? Me iba a comer esto.

864
01:00:25,360 --> 01:00:26,400
Come eso.

865
01:00:31,470 --> 01:00:33,370
Podría morir ahora mismo y no arrepentirme.

866
01:00:35,170 --> 01:00:37,140
Tu botón saltó.

867
01:00:37,840 --> 01:00:38,980
Estoy lleno.

868
01:00:40,150 --> 01:00:42,450
Presidente, si no se trata de una intrusión,

869
01:00:42,510 --> 01:00:44,980
¿Estaría bien si echara un vistazo a la casa?

870
01:00:45,220 --> 01:00:46,950
Quiero tomarme en serio tu gusto...

871
01:00:47,290 --> 01:00:49,150
y usarlo como alimento para mi vida.

872
01:00:50,520 --> 01:00:52,320
- Sí, adelante. - Entonces me uniré a ti.

873
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
Sí. Secretario Kim.

874
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Sí.

875
01:00:55,190 --> 01:00:57,360
- Sí, te mostraré los alrededores. - Sí, gracias.

876
01:00:57,760 --> 01:00:58,760
Guau.

877
01:00:59,900 --> 01:01:01,100
¿Tienes un helicóptero aquí?

878
01:01:02,030 --> 01:01:03,240
Entonces comencemos con el techo.

879
01:01:03,570 --> 01:01:05,800
Antes de que salga el postre, voy a ir al baño.

880
01:01:30,530 --> 01:01:34,100
Escucho que las celebridades salen con todo tipo de personas.

881
01:01:36,030 --> 01:01:37,770
Ya sean celebridades o no,

882
01:01:38,100 --> 01:01:40,540
a la hora de conocer gente, ponerle un marco diferente...

883
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
es un prejuicio.

884
01:01:47,280 --> 01:01:50,350
Por lo que he oído, has tenido bastantes rumores de citas.

885
01:01:51,020 --> 01:01:52,020
Bueno...

886
01:01:52,850 --> 01:01:53,890
Es una medida de popularidad.

887
01:01:55,750 --> 01:01:57,320
¿Qué pasa con su relación con el personal de su agencia?

888
01:01:57,590 --> 01:01:59,620
- ¿Se llevan bien? - ¿Disculpe?

889
01:01:59,690 --> 01:02:01,630
¿Estás seguro de que no le harás daño?

890
01:02:01,690 --> 01:02:03,730
Te pregunto si puedes hacerla sonreír.

891
01:02:05,160 --> 01:02:07,070
¿Qué haces...?

892
01:02:14,170 --> 01:02:15,170
No, lo que quiero decir es...

893
01:02:16,780 --> 01:02:19,140
Por la imagen de nuestro grupo,

894
01:02:19,210 --> 01:02:20,750
Quiero que siempre des un buen ejemplo.

895
01:02:23,950 --> 01:02:24,950
Comerse.

896
01:02:38,200 --> 01:02:39,330
Llévalo a tu tumba.

897
01:02:47,970 --> 01:02:49,570
¿Qué fue eso de nuevo?

898
01:02:55,750 --> 01:02:57,050
No puedes entrar en esa habitación.

899
01:02:57,550 --> 01:02:58,780
Ése es el estudio del Presidente.

900
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
Oh Dios mío.

901
01:03:01,890 --> 01:03:03,660
Te ves increíblemente similar.

902
01:03:04,220 --> 01:03:06,360
- ¿Disculpe? - Tenemos un fantasma.

903
01:03:06,430 --> 01:03:09,490
No me refiero a un fantasma real. La señorita de esta casa.

904
01:03:09,860 --> 01:03:11,930
Aunque por ahora se fue a algún lado.

905
01:03:13,800 --> 01:03:16,200
¿Me parezco tanto a esa persona?

906
01:03:17,770 --> 01:03:20,070
- ¿Todavía tienes espacio para eso? - Sí.

907
01:03:20,640 --> 01:03:22,310
Oye, sólo lo estoy forzando.

908
01:03:22,370 --> 01:03:23,940
Hay un estómago separado para el postre.

909
01:03:24,010 --> 01:03:25,080
¿Qué? Simplemente no lo sabes.

910
01:03:25,610 --> 01:03:26,610
Por favor, disfruta.

911
01:03:27,450 --> 01:03:29,350
Es un pastel especialmente volado, por lo que debería quedar muy delicioso.

912
01:03:29,410 --> 01:03:31,220
Sí, presidente, está realmente delicioso.

913
01:03:32,220 --> 01:03:33,220
¿Por qué no comes...?

914
01:03:34,820 --> 01:03:37,820
¿Por qué Hong Du tarda tanto?

915
01:03:37,820 --> 01:03:39,260
Porque esta casa es tan grande,

916
01:03:39,320 --> 01:03:42,630
ella debe haberse perdido, ¿verdad? Iré y...

917
01:03:43,660 --> 01:03:45,360
No, iré a buscarla.

918
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Sigue comiendo.

919
01:03:53,410 --> 01:03:54,410
¿Está por ahí?

920
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
Estoy seguro...

921
01:04:51,560 --> 01:04:52,760
es alguien que conozco...

922
01:05:27,870 --> 01:05:28,930
Todo es culpa tuya.

923
01:05:29,600 --> 01:05:30,870
Dije que todo es tu culpa.

924
01:06:20,520 --> 01:06:22,090
¿Qué me pasa seriamente?

925
01:06:42,370 --> 01:06:43,780
En la casa de Tae Bong también...

926
01:06:44,780 --> 01:06:47,080
Había una chica que se parecía exactamente a ti.

927
01:07:01,760 --> 01:07:02,760
Este es Han Jung Woo.

928
01:07:03,130 --> 01:07:05,830
La mujer que actualmente está con Tae Bong...

929
01:07:07,900 --> 01:07:08,970
Por favor dímelo.

930
01:07:10,970 --> 01:07:12,070
¿Es Cha Hong Du...?

931
01:07:18,710 --> 01:07:19,940
¿De verdad Oh Hae Ra?

932
01:07:23,010 --> 01:07:24,020
¡No toques eso!

933
01:07:28,220 --> 01:07:29,250
Me asustaste.

934
01:07:52,680 --> 01:07:54,710
(¡Oh! Mi guardia)

